Sauvetage du son : voix manquantes
À partir de la version 1.0.2. Si les voix manquent dans un film parce que le fichier est mal mixé chez le fournisseur, Neverlag les récupère lui-même.
De quoi s’agit-il
Certains films et séries sont mal mixés chez le fournisseur : les dialogues ne se trouvent pas là où ils devraient être (dans le canal central), mais dans le canal des basses (LFE, le canal destiné au caisson de basses). Lors de la conversion du son surround (5.1) vers les deux haut-parleurs du Mac, de l’iPhone, de l’iPad et de l’Apple TV, tout lecteur courant laisse de côté le canal des basses – c’est pourquoi l’image tourne, mais on n’entend aucune voix. (Il se passe la même chose dans Aperçu d’Apple.)
Neverlag détecte automatiquement exactement ce cas et ajoute, pour ce seul fichier, le canal des basses au mixage, afin que les dialogues deviennent audibles. Pour tous les films, séries et chaînes en direct correctement mixés, rien ne change.
Comment l’utiliser
Rien à faire – le sauvetage du son est toujours actif et ne nécessite aucun réglage. Quand vous lancez un film ou un épisode, Neverlag tend brièvement l’oreille pendant les premières secondes : si le canal des dialogues est vide et que le canal des basses contient au contraire du son en continu, l’app ajoute le canal des basses au mixage. Vous remarquez seulement que le son arrive au bout de quelques secondes.
Dans ce cas, le journal (Réglages → Avancé) contient une ligne « audio-rescue: Sprache im LFE, LFE in Stereo gemischt » (soit : dialogues dans le LFE, LFE mixé en stéréo) – c’est la preuve que le sauvetage a fonctionné.
Limites
- Le sauvetage ne vaut que pour les films et séries, pas pour les chaînes en direct. (Le direct est le plus souvent correct, et il n’y a pas là de début de fichier net pour mesurer.)
- Il n’intervient que sur les pistes surround (5.1/7.1) réduites en stéréo. Les installations multicanaux et la transmission directe du son (passthrough) ne sont pas concernées.
- La décision se prend par fichier, une seule fois au début. Si vous changez de piste audio, Neverlag mesure à nouveau.
- Si un fichier est défectueux au point de ne contenir aucun son exploitable, le sauvetage ne peut rien y ajouter non plus.
Pour les curieux de technique
Au chargement, Neverlag mesure en continu le volume de chaque canal (niveau RMS via le filtre d’analyse audio astats). Règle : si le canal central reste au moins 10 secondes sous −50 dB au cours de la première minute et que le canal des basses dépasse −45 dB pendant le même temps, l’app règle pour ce fichier le niveau de mixage du canal des basses au niveau normal (−3 dB à gauche et à droite, comme pour le canal central). Sinon, le mixage standard sans canal des basses est conservé – exactement la même sortie qu’avant, son pour son.
Pour aller plus loin
- Image et son
- Réglages → Avancé – le journal avec le diagnostic du son
- Quand ça bloque