Ton-Rettung bei fehlenden Stimmen

Ab Version 1.0.2. Fehlen bei einem Film die Stimmen, weil die Datei beim Anbieter falsch abgemischt ist, holt Neverlag sie selbst zurück.

Was es ist

Manche Filme und Serien sind beim Anbieter falsch abgemischt: Die Sprache steckt nicht dort, wo sie hingehört (im Center-Kanal), sondern im Tiefton-Kanal (LFE, dem Kanal für den Subwoofer). Beim Umrechnen von Raumklang (5.1) auf die zwei Lautsprecher von Mac, iPhone, iPad und Apple TV lässt jeder übliche Player den Tiefton-Kanal weg – darum läuft das Bild, aber man hört keine Stimmen. (Dasselbe passiert in der Apple-Vorschau.)

Neverlag erkennt genau diesen Fall automatisch und mischt den Tiefton-Kanal für diese eine Datei mit dazu, damit der Dialog hörbar wird. Für alle richtig abgemischten Filme, Serien und Live-Sender ändert sich nichts.

Wie man es benutzt

Gar nichts – die Ton-Rettung ist immer an und braucht keine Einstellung. Startest du einen Film oder eine Folge, hört Neverlag in den ersten Sekunden kurz hin: Ist der Sprach-Kanal leer und liegt stattdessen im Tiefton-Kanal durchgehend Ton, schaltet die App den Tiefton-Kanal in die Mischung. Du merkst nur, dass der Ton nach ein paar Sekunden da ist.

Im Journal (Einstellungen → Erweitert) steht in diesem Fall eine Zeile «audio-rescue: Sprache im LFE, LFE in Stereo gemischt» – das ist der Beleg, dass die Rettung gegriffen hat.

Grenzen

• Die Rettung gilt nur für Filme und Serien, nicht für Live-Sender. (Live läuft meist korrekt, und dort gibt es keinen klaren Datei-Anfang zum Messen.)
• Sie greift nur bei Raumklang-Spuren (5.1/7.1), die auf Stereo heruntergemischt werden. Mehrkanal-Anlagen und direkte Tonweitergabe (Passthrough) bleiben unberührt.
• Entschieden wird je Datei und einmal zu Beginn. Wechselst du die Tonspur, misst Neverlag neu.
• Ist eine Datei so defekt, dass gar kein brauchbarer Ton vorhanden ist, kann auch die Rettung nichts hinzufügen.

Für Technik-Interessierte

Neverlag misst beim Laden die Lautstärke je Kanal fortlaufend (RMS-Pegel über den Ton-Analysefilter astats). Regel: Liegt der Center-Kanal mindestens 10 Sekunden innerhalb der ersten Minute unter −50 dB und der Tiefton-Kanal in derselben Zeit über −45 dB, dann setzt die App für diese Datei die Mischstufe des Tiefton-Kanals auf Normalpegel (−3 dB auf links und rechts, wie beim Center). Sonst bleibt die Standardmischung ohne Tiefton-Kanal – Ton für Ton dieselbe Ausgabe wie bisher.

Weiterlesen

• Bild und Ton
• Einstellungen → Erweitert – das Journal mit der Ton-Diagnose
• Wenn es hakt