Salvataggio audio quando mancano le voci
Dalla versione 1.0.2. Se in un film mancano le voci perché il file del fornitore è mixato male, Neverlag le recupera da solo.
Cos’è
Alcuni film e serie sono mixati male presso il fornitore: il parlato non sta dove dovrebbe (nel canale centrale), ma nel canale dei bassi (LFE, il canale per il subwoofer). Quando converte l’audio surround (5.1) per i due altoparlanti di Mac, iPhone, iPad e Apple TV, ogni player comune tralascia il canale dei bassi – per questo l’immagine va, ma le voci non si sentono. (Lo stesso succede in Anteprima di Apple.)
Neverlag riconosce automaticamente proprio questo caso e, solo per quel file, aggiunge il canale dei bassi al mix, così il dialogo si sente. Per tutti i film, le serie e i canali live mixati correttamente non cambia nulla.
Come si usa
Non devi fare niente – il salvataggio audio è sempre attivo e non ha bisogno di impostazioni. Quando avvii un film o un episodio, nei primi secondi Neverlag ascolta un attimo: se il canale del parlato è vuoto e invece nel canale dei bassi c’è audio continuo, l’app inserisce il canale dei bassi nel mix. Tu noti solo che l’audio arriva dopo qualche secondo.
Nel diario (Impostazioni → Avanzate) in questo caso compare una riga «audio-rescue: Sprache im LFE, LFE in Stereo gemischt» – è la prova che il salvataggio è intervenuto.
Limiti
- Il salvataggio vale solo per film e serie, non per i canali live. (Il live di solito è mixato correttamente, e lì non c’è un inizio di file chiaro su cui misurare.)
- Interviene solo con tracce surround (5.1/7.1) ridotte a stereo. Gli impianti multicanale e l’uscita audio diretta (passthrough) restano intatti.
- La decisione vale per file e si prende una volta all’inizio. Se cambi traccia audio, Neverlag misura di nuovo.
- Se un file è così danneggiato da non avere alcun audio utilizzabile, nemmeno il salvataggio può aggiungere qualcosa.
Per chi si interessa di tecnica
Durante il caricamento Neverlag misura di continuo il volume di ogni canale (livello RMS tramite il filtro di analisi audio astats). Regola: se entro il primo minuto il canale centrale resta per almeno 10 secondi sotto −50 dB e nello stesso tempo il canale dei bassi sta sopra −45 dB, l’app imposta per questo file il livello di mix del canale dei bassi al livello normale (−3 dB su sinistra e destra, come per il centrale). Altrimenti resta il mix standard senza canale dei bassi – suono per suono la stessa uscita di prima.
Per approfondire
- Immagine e audio
- Impostazioni → Avanzate – il diario con la diagnostica audio
- Quando qualcosa non va